(ΜΕΡΟΣ 4) Στάθηκα παγωμένος καθώς παρακολουθούσα τη μητέρα μου να ορκίζεται ενόρκως ότι δεν είχα υπηρετήσει ποτέ τη χώρα μου. Κοίταξε τον δικαστή κατάματα, έδειξε τις ουλές που ήταν κρυμμένες κάτω από τα ρούχα μου και ισχυρίστηκε ότι ήταν ψεύτικες. Μπροστά σε μια γεμάτη αίθουσα του δικαστηρίου, δήλωσε απερίσκεπτα ότι είχα κατασκευάσει δώδεκα χρόνια στρατιωτικής θητείας, είχα αγοράσει τα μετάλλιά μου online και είχα χτίσει ολόκληρη τη ζωή μου πάνω σε ψέματα. Το δικαστήριο την πίστεψε. Οι δημοσιογράφοι κρατούσαν έξαλλα σημειώσεις, καταγράφοντας κάθε λέξη. Ακόμα και ο μικρότερος αδερφός μου χαμογελούσε θριαμβευτικά, πεπεισμένος ότι είχε ήδη κερδίσει. Αλλά κανένας τους δεν ήξερε ένα πράγμα - μετρούσα αντίστροφα τα λεπτά. Γιατί ακριβώς έξω από τις πόρτες της αίθουσας του δικαστηρίου, οι μόνοι άνθρωποι που μπορούσαν να αποδείξουν την αλήθεια μου ήταν καθ' οδόν. Και όταν αυτές οι πόρτες τελικά ανοίξουν διάπλατα, το απόλυτο ψέμα της οικογένειάς μου θα γκρεμιστεί.

 

ΜΕΡΟΣ 4 — Η ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΜΕΡΑ ΤΗΣ ΚΑΡΜΕΝ

Χτύπησα ξανά.

Τίποτα.

Χτύπησα πιο δυνατά.

Πάλι τίποτα.

Τελικά έμαθα από μια γειτόνισσα ότι η Κάρμεν είχε μεταφερθεί στο νοσοκομείο.

Πήγα αμέσως.

Όμως ήταν αργά.

Η Κάρμεν πέθανε εκείνο το βράδυ.

Στάθηκα έξω από το νοσοκομείο χωρίς να ξέρω τι να κάνω.

Δεν ήταν συγγενής μου.

Δεν ήμουν φίλος της από παιδί.

Ήμουν απλώς ένας φοιτητής που είχε πάει κάποτε να καθαρίσει το σπίτι της.

Κι όμως, ένιωθα σαν να είχα χάσει κάποιον δικό μου.

Πήγα στην κηδεία.

Ήταν μικρή.

Πολύ μικρή.

Κάποιοι γείτονες.

Ένας ηλικιωμένος άντρας που γνώριζε την οικογένεια.

Και μερικοί άνθρωποι που δεν είχα ξαναδεί.

Τα παιδιά της δεν εμφανίστηκαν.

Αυτό με εξέπληξε.

Μετά την τελετή, ένας άντρας με πλησίασε.

«Εσύ είσαι ο Ντιέγκο;»

«Ναι.»

Μου έδωσε έναν φάκελο.

«Η Κάρμεν μου ζήτησε να σου τον παραδώσω.»

Κοίταξα τον φάκελο.

Το όνομά μου ήταν γραμμένο πάνω του.

ΝΤΙΕΓΚΟ.

«Τι είναι αυτό;»

«Δεν ξέρω.»

Έμεινα για λίγο ακίνητος.

Σκέφτηκα ότι ίσως ήταν μια συγγνώμη.

Ίσως κάποια χρήματα.

Ίσως απλώς ένα ευχαριστώ.

Πήγα σπίτι και κάθισα στο μικρό μου δωμάτιο.

Άνοιξα τον φάκελο.

Υπήρχε μόνο ένα γράμμα.

Διάβασα την πρώτη πρόταση.

Και τότε σταμάτησα να αναπνέω κανονικά.

Γιατί η Κάρμεν έγραφε:

«Ντιέγκο, αν διαβάζεις αυτό το γράμμα, σημαίνει ότι δεν πρόλαβα να σου πω την αλήθεια.»

---

ΜΕΡΟΣ 5 

ΜΕΡΟΣ 5